(قسمت 16)
KT Team تيم ترجمه تقديم ميکند SNSDMG به همراه تيم ترجمه
Fateme ، ZaHrA_TY : مترجمین
سرتو بگير بالا
اون پارچه رو هم از صورتت بردار
بايد از ديد بقيه دور باشيم
نبايد اينجا باهم حرف بزنيم
وليعهد هم اينجاست
ارباب وانگ رین پسره صدر اعظم
همين الان وارد وان سه جون شدن
به خاطر دفاع از خواهرش اومده البته که بايد مي اومد
چي گفت؟
راستش من چيزي نشنيدم
ملکه به همه دستور داد برن
اگه مشکوک به نظر مي رسيد
بايد هر جور شده گوش ميدادي
ميخواي اسم خواهرت رو از ليست خراج ها خارج کنم؟
ازتون خواهش ميکنم
...داري ميگي بايد دوباره
دخترايي که به عنوان خراج فرستاده ميشن رو انتخاب کنم؟
دارم لطف ميکنيم که اون ها رو به يوآن ميفرستيم
بايد اينو يه اعلام شورش در برابر سلسه يوآن در نظر بگيرم؟
لطفا من رو به جاي خواهرم بفرستيد
تو به جاي خواهرت؟
من به عنوان گروگان بدون خدمات به اونجا ميرم
هر جا که بگيد ميرم
ميتونم به خط مقدم برم
حتي ميتونم براي ساخت دژ يا حفاري سنگ ها هم کمک کنم
هر جايي که بگيد ميرم و تا هر وقت که بخوايد اونجا مي مونم
تا وقتي که بهم دستور نداديد
بر نميگردم
ميخواي به وليعهد چي بگي؟
ترجيح ميدم ايشون چيزي نفهمن
اگه متوجه بشن منو سرزنش ميکنن
ممکنه چند روزي شما رو سرزنش بکنن ولي خيلي زود منو يادشون ميره
اينجوري هر وقت ياد تو بيفته بيشتر از من متنفر ميشه
اينجوري نيست
...ايشون
شما رو دوست دارن و براتون احترام قائل ان
رین
بله
تو بچه ي خوبي هستي
اگه تو وليعهد بشي و بعد هم پادشاه
پادشاه خيلي خوبي ميشي
تو مردمت رو دوست خواهي داشت و اون ها هم تو رو دوست خواهند داشت
اين يه فرضيه غير ممکنه
...به خاطر همينه که
بايد بري
بله
...وقتي که رفتي،اميدوارم به پسرم نگي
که کجا ميري و قراره کجا بموني
همين کارو ميکنم
خداي من انگار فقط صورتت نيست که زخميه
گوشات هم خوب کار نميکنن؟
بهت گفتم سرتو بياري بالا چرا پايينو نگاه ميکني؟
من کمکش ميکنم
سرتو مياري بالا؟
دستتو بکش
فکر نميکنم اون کسي باشه که تو حق داشته باشي بهش دست بزني
فقط ميخوام کمک کرده باشم
به نظر ميرسه اين بانوي جوان نميدونن چيکار بکنن
گفتم دستتو بکش
سرورم چرا اينقدر خشمگينانه رفتار ميکنيد؟
شما در حال حاضر مقابل پادشاهيد
بايد هنوزم مست باشيد نميفهميد داريد چيکار ميکنيد
پدر
واقعا نميدونيد يا داريد تظاهر ميکنيد؟
چرا ميذاريد همچين مردان فاسدي در کنارتون باشن؟
ايناهاش
بالاخره داري بهم ميگي تو قلب چيه
اونا جلوي چشماتونو پوشوندن
با حرفاي شيرين گوشاتونو پر کردن
...حتي شما رو به يه ازدواج سياسي ترغيب کردن
تا قلمرو و نفوذشون رو افزارش بدن
پسره دوم صدر اعظم،وانگ جون
اين ازدواج براش يه شانس بزرگه
...اينو ميدونستين؟به علاوه
حالت خوبه؟
خوبم
اين چيزه پاره رو نگاه کن
فکر کنم بدونم اين مال کيه
خيلي قيمتي به نظر نميرسه
مال کيه؟
طرف ايجاست
اين دختره جوونه زيبا
چرا بايد وليعهد دستبنده يه همچين کسي رو داشته باشن؟
اون دستگير شده بود و تو اتاق بازجويي که بود
اون نگران اومد پيش منو ازم خواست اون دخترو ازاد کنم
چي ميگفت؟
يچيزي تو مايه هايه
"اون زنيه که براي اولين بار تو عمرم عاشقش شدم"
اگه ميخواي عذرخواهي کني
بايد زانو بزني
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، ZaHrA_TY : مترجمین
اين زن ماله منه
تو زنه پدرت رو زدي
يه عذرخواهي کافي نيست
...ازدواجه جون رو
...من،پادشاه گوريو در مقابل
وزرا و مقامات،ثبت کردم
تو اون رو مقابل دو وزيرخراب کردي
يقه ي منو گرفتي و منو زمين زدي
... فکر میکنی الان
افراد خودم و مردم چه فکری درباره ی من میکنن؟
... دسترسی به
،هرکار کار بچگونه ای
.با این باور که پشتوانه ی من امپراطور یوانه
.دیگه این چنین جسارتی رو نمیتونم قبول کنم
... این درسو
.توی تک تک استخونای بدنت فرو کن
وقتی ولیعهد جلوی پادشاه زانو زد
اون دختر کجا بود و داشت چیکار می کرد ؟
... از پنجره نگاه کردم ولی
.ندیدمش
!نه
اون کجاست ؟
.دقیقا کنار پادشاه وایساده بود
... پس پسر من
.جلوی اونم زانو زد‎‭
.اینطور فکر نکنین
.پسر بیچارم
.اگه شما بخواین من میکشمش
.اینجوری فقط چند روز حالم خوبه
.اون کس دیگه ای رو پیدا میکنه تا جایگزینش کنه
... پسرم نباید
.خيلي وقته که منو بعنوان مادرش نميبينه
.چون نمیخواست من مادرش باشم
... اگه الان ازش سو استفاده میشه و تنهاس
.فقط به خاطر منه
.اون باید منو سرزش کنه
.اون بدون من زندگی بهتری می داشت
.براي خودش يه دختر زير سر داره
ولیعهد؟
،اگه من اونو به عنوان همسرش انتخاب کنم
پسرم یکم بهتر میشه؟
ممکنه که یکم حواسش به من باش؟
.باید پیداش کنم
.بله، برام پیداش کن
.پسرم خیلی تنهاست
.سه روز شده
رین رو ندیدی؟
.دقیقا یه هفته اس که ندیدمشون
جین گوان چی ؟
.اونم از دیشب ندیدمش
اون اینجا بوده؟ - کی؟ -
.اسمش سوهوا بود
.اونجا نشسته بود و حسابی غذا خورد
.همون دختره که همش دنبال سرم راه ميوفتاد
.یکم بهم غذا بده
.ناهار نخوردم گشنمه
.مراقب باش، وگرنه به خودت آسیب میزنی
.گوش کن بهم
.هميشه از نزديک نميشه جنگيد
.بايد ياد بگيريم اينو چجوري پرت کنيم
.هدف خیلی دوره. پس باید پرتابش کرد
.یهو اشتباه میکنی
.و حریفتم شکست ناپذیر به نظر میاد
.برای همین اینجور موقع ها فرار میکنیم
.دنبالم بیاین
.یه کاری براتون دارم
.ارباب جوان، چیزی هست که شما ازش بی خبرین
.راستش سرمون شلوغه
.میتونی از اینجا بری - .اين کار واسه ما ساخته شده -
.یکی رو برام پیدا کنین - چطور فهمیدین؟ -
.مو به تنم سيخ شد .اين تخصصمونه
.بهش فکر کردم
... شما جاده ها
. و میانبرایی که کسی یاد نداره رو عین کف دست میشناسین
.فقط بگین کیو باید پیدا کنیم
اون دختری که من باهاش وقت میگذرونمو میشناسی؟
.برام پیداش کن
.بهتون پول خوبی میدم
خوب برای شما چقدره ؟
.باید برامون کافی باشه
...اگه با استاندارد های شما کافی باشه
.وقتی رفتین بهتون 10 یانگ میدم
.بعد از این که پیداش کردین هم سه برابرشو بهتون میدم
چی شد؟ مزش خوب نیس؟ - .خیلی شوره -
.ده يانگ رو بهمون بدین ما همين حالا راه ميوفتيم
... بهت که گفته بودم
.اون حتی برای حیوونام غذا درست نکرده
اون؟ - .خودت گفتی میشه روش حساب کرد -
.تا ابد که نمیخواد خوشکل بمونه
.با عقل جور در نمیاد - .ارباب -
.بگیر بخورش
اون کجاست ؟
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، ZaHrA_TY : مترجمین
چیکار میکنی ؟ - .دارم آتیش روشن میکنم -
.میخواستی بری کوهستان دوتا
،داشتم ميرفتم
.ولی شنیدم بانو میخواد دلمه بپزه
.برای دلمه ی بخارپز باید یه آتیش خوب داشته باشی
مشکل چیه ؟
.دود رفت تو گلوم - . نه، نوع حرف زدنتو میگم -
.اوه، راستی
اوه راستی" ؟ "
.یه چیزی بگو
چی بگم ؟ - .هرچی -
از سبزيجات سرخ شده من خوردي؟
.برای تو پختمش
پس اونو برای خوردن پخته بودیش؟
یکم شور شده بود آره؟
.نخیر، اینقد شور بود که قابل خوردن نبود
... تو نه میتونی آشپزی کنی
.نه آتیش روشن کنی. وایسا همینجا
کی یه آدم بی عرضه رو استخدام میکنه؟
.خودم پاکش میکنم - .چرا پاک نمیشه -
.بیا اینجا
.من خوبم - .عیب نداره -
.منم مشکلی ندارم - .برات انجامش میدم -
.مطمئنم داره نادیدم میگیره
.تازگیا اصلا ندیدمش
.عوضی شده - .دوستا که نباید اینجوری باشن -
.راست میگی - ،دوستا چیزی که لازم دارن رو بهم میگن -
.و از هم کمک میخوان
.دقیقا
،میخواستم برم ببینمش
اما تصميم گرفتم نرم .تا زماني که منتظرش بودم بيهوده نباشه
.اون باید بیاد پیشم
.درسته
.یه جای کار میلنگه - .عجیبه -
.من دارم با تو صحبت میکنما
.تا حالا اینقد حرف گوش کن نبودی
.حتی یه بارم نبودی
تو
باز خرابکاری کردی؟
.عجیبه
.پل يجوريه که دلت ميخواد از لبش بري بالا
ببین. نمیخوای؟
.بذار ببینم
کجا بودی؟
.همین دور اطراف
چرا نرفتی خونه؟
.پايتخت پر از سرگرمي و نوشيدنيه
.نمیخواستم برگردم کوهستان
... میگم توی گومگاجانگ
کمک نمیخوای؟
.کارم خوبه ها
.نخیر
.موقع کار الکل نمیخورم
.نمیتونم که میون یه گله مرد ولت کنم
.خب پس تو آشپزخونه میمونم و آشپزی میکنم
.دیگه بدتر
.اصلا راه نداره
،خب
.یه چیزی هست که دارم ازت مخفیش میکنم
چی؟
.اگه میتونستم که بهت میگفتم
.عیب نداره. منم یه چیزایی رو از تو مخفی کردم
.نگو
.مجبور نیستی،درک میکنم
.یه روزی بهت میگم
.فقط الان نه
،تا روزی که بهم بگی
میشه کنارت باشم؟
تو؟ کنار من؟
،اگه کمک خواستی .یا خواستی به کسی تکیه کنی
... يا کسي که بتوني خودتو خالي کني
...فقط بهم بگو، من
.یه چیزی واقعا عجیبه ها
قبلا اگه اینقد بهت نزدیک میشدم .پوست از سرم میکندی
دروغ میگم؟
حالت خوب نیست؟
.بذار نبضتو بگیرم
.نبضت عادیه
تب داری؟
.تبم که نداری
،اگه تب نداری ... پس مشکل چیه
.دردم گرفت
.سو هوا
بله؟
... حرفایی که میخوام بهت بگم رو
.خوب تو ذهنت بسپر
چی میخوای بگی؟
.تو برام اولینی
اولین چی؟
... وقتی رازمو بفهمی
... و ببینی که چه کارایی کردم
،و چه کارایی ام باید بکنم
.احتمالا تنفرت نسبت به من از بین میره
.هیچوقت درک نخواهی کرد
.تو برام اولینی
.هیچوقت فراموشش نکن
!اوه
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، ZaHrA_TY : مترجمین
.شب چقد سرد میشه هوا
شنل داری؟
خوبه؟ سردت نیست؟
.اصلا
.میتونم کل شب رو راه برم
.شنیدم مریض بودی
حالمو پرسیدین ؟
.از برادرت نپرسیدم
.این مدت ندیدمش
.منم یکم پیش دیدمش
.وقتی از خواب بیدار شدم
.دان - .بله اعیحضرت -
... خیلی دیر فهمیدم که
.اسمت توی لیست دخترای برده اس
،اگه زودتر میفهمیدم .یه راه حلی پیدا میکردم
.اشکالی نداره
.من خوبم
.خوب به نظر نمیای
.شنیدم 5 روز وقت دارم
.اون روز مامورا از اینجا میرن
.ماهم مجبوریم باهاشون بریم
.خوشحالم که تونستم قبل از این که برم ببنمتون
... واقعا از این که قبل از رفتنم
.میتونم باهاتون خدافظی کنم خدارو شکر میکنم
، دو روز دیگه
.مادرم میزبان جشن چای خواهد بود
.از پنج خانواده پنج بانوی جوان رو دعوت میکنه
توام میای؟
جشن چای ملکه ؟
از پنج خانواده ؟
.پنج یا شیش نفر
.به هرحال تو که خیلی نمیخوری
.توام بیا
... دارین میگین - ... اون روز باید -
یه نفر رو به عنوان همسرم
.انتخاب کنم
.دان
، اون روز
،اگه من دستمو به طرفت دراز کنم
قبولم میکنی؟
... یعنی - .صبر کن -
،اولین ببین چی میگم
،خوب راجبش فکر کن
.بعد بهم جواب بده
،حتی اگه باهات ازدواج کنم
.نمیتونم تورو به چشم همسرم ببینم
.برای من، تو فقط مثل خواهر کوچیکترمی
.مهم نیست
.برای من تو هیچوقت اولین من نخواهی بود
.مشکلی نیست
،ما باهمیم .ولی مجبوریم از هم جدا باشیم
.هیچوقت نخواهم تونست تورو تو بغلم بگیرم مشکلی نداری؟
.میفهمم
... دارین ازم خواستگاری میکنین
.تا نتونتم برم یوان
.حقیقتا من هیچوقت عشق شما نمیشم
.میدونم
عشق اول و همسرتون بودن ؟
.حتی راجبش فکرم نمیکنم
،ولی هنوزم
.خیلی خوشحالم
.دختر دوم جین، مشاور دوم رسیدند
.دختر سوم مشاور چویی رسیدند
.تک دختر مشاور وانگ رسیدند
.دان، دختر مشاور وانگ
.میتونی بلند شی
.تو این چند روز وزن کم کردی
.بابت نگرانیتون ممنونم
.بشین
.میبینم که همه اینجان
ولیعهد چیکار میکنه؟
.سرورم وليعهد تشريف آوردن
.اوه عزیزم. ولیعهد ترسیده
.بانو های جوان، قبل از این که فرار کنه بهش خوشآمد بگین
حالتون چطوره اعلیحضرت ؟ - حالتون چطوره اعلیحضرت ؟ -
،هیچ پیغامی براتون نفرستاده بودم
.ولی فکر کنم تا الان خودتون فهمیده باشین ماجرا از چه قراره
امروز یکی از شما قراره به عنوان همسر .ولیعهد انتخاب بشه
ولیعهد؟
به جای اینکه به اینور اونور خیره شی .خوب به این خانوما نگاه کن
.خجالت زده ام نکنین
.بعدا بهشون یه نگاهی میندازم
... من برای پنج خانواده
.دعوتنامه ی رسمی فرستادم
لیست رو گرفتی؟
.بله
... شما دختر
.صدراعظم وانگ رو دعوت کردین
. و منم یه بانوی دیگه رو دعوت کردم
.در کل ما هفت نفر رو داریم
...اینم از هفت بانوی زیبا
.با استعداد گوریو
.بیا جلو
.قایم نشو
.تنها دختر وزیر دارایی
... اسمش
.سان ـه
چرا این بانوی جوان اینجاست؟
... مردم میگن این بانو
چون تو دوران کودکیش بهش حمله شده .یه زخم روی صورتش داره
،البته که ایشون پیش پزشک خوبی رفتن .چون زخمشون الان کاملا ناپدید شده
یعنی ممکنه که از اول هیچ زخمی روی صورتش نبوده باشه؟
.مادر ايشون بانوي جوان هستن
همونی که داشت با پسر مشاور ازدواج می کرد
میتونی صورتتو بهم نشون بدی؟
.این دستور ملکه اس
بانوی جوان؟
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Fateme ، ZaHrA_TY : مترجمین
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام